盒子的部落格

詩名︰我們祖先短暫的一生

作者︰辛波絲卡

他們當中少有人活到三十.

長壽是岩石和樹木的特權.

童年結束的速度和小狼成長的速度一樣快.

他們得加緊腳步,以便打點生命,

在太陽下山之前,

在初雪落下之前.

十三歲生子,

四歲追蹤燈心草叢中的鳥巢,

二十歲帶頭狩獵-------

尚未開始,就已結束.

無窮的盡端迅速鎔化.

女巫用完好如初的青春之齒

咀嚼咒語.

兒子在父親的目光下長大成人.

在祖父空茫的眼眶下孫子誕生.

然而他們並不計數歲月.

他們計數網罟,豆莢,畜棚,斧頭.

時間,對天上微小的星星何其慷慨,

給了它們一隻幾乎空空如也的手,

又旋即收回,彷彿用了太多的心力.

沿著自黑暗迸出又隱入黑暗的

閃閃發光的河流

再走一步,再走兩步.

沒有一刻可以浪費,

沒有延誤的問題,沒有為時已晚的啟示,

只有在時間之中經歷的那些經驗.

智慧等不及灰髮長出.

它得在看到光之前就看個仔細

並且在聲音響起之前就先行聽見.

善與惡-----

他們對此所知不多,卻又無所不知:

當惡告捷,善便藏匿;

當善彰顯,惡便臥倒.

兩者皆無法被征服

或被拋棄永不回頭.

因此,即便喜悅,也帶有些許恐懼;

即使絕望,也不會沒有一些安寧的希望.

人生,無論有多長,始終短暫.

短得讓你來不及添加任何東西.

資料來源: 辛波絲卡詩選

陳黎．張芬齡/譯．導讀

出版社:桂冠圖書股份有限公司

圖書編號:882．151．8465

(以下節錄譯者序--在其寫作生涯中,她的題材始終別具一格:微小的生物,常人忽視的物品,邊緣人物,日常習慣,被遺忘的感覺.她敏於觀察,往往能自日常生活汲取喜悅,以簡單的語言傳遞深刻的思想,以小隱喻開啟廣大的想像空間,寓嚴肅於幽默,機智,是以小博大,舉重若輕的語言大師.辛波絲卡用字精鍊,詩風清澈明朗,詩作優遊從容,坦誠直率,沉潛之中頗具張力,享有"詩界莫札特"的美譽.然而她平易語言的另一面藏有犀利的刀鋒,往往能夠為讀者劃開事物表象,挖掘更深層的生命現象,爲習以為常的事物提供全新的觀點,教讀者以陌生的眼光去看熟悉的事物.)

===============================================================

su: 我喜歡辛波絲卡寫詩的方式,不堆砌令人難以聯想的辭彙意象,簡單的語言卻能傳達出詩人的智慧及其豐富的內涵,真是令我著迷.