盒子的部落格

「孤獨是迷人的—艾蜜莉迪瑾蓀的秘密日記」譯者:吳玲,藍平文化出版,圖書編號:874.57. 836

這本日記是美國女詩人艾蜜莉迪瑾蓀所寫,死後被發現又經歷了一些波折之後才出版.我相信詩人沒有毀掉這本日記,是希望世人藉由這本日記更加瞭解真實的艾蜜莉—在她死後.

艾蜜莉迪瑾蓀(Emily Dickinson) 1830年12月10日~1886年5月15日,她的第一本詩集在1890年11月12日才由妹妹自費出版.她一直生活在自己的世界中,少與外界接觸,不受干擾,由於家庭富裕無需為米折腰,終生未嫁有過戀愛對像…..(這麼簡短的敘述詩人的生平是因為我的懶惰)

詩人日記中的文字優美,想像力豐富,使我驚異於原來日記也可以這麼寫!在平凡無奇的生活中,處處有新意,處處有詩意,詩人的文筆令人讚嘆,值得一讀再讀.

在這裡我想記錄幾首詩

*詩名:為美而死

我為美而死,但是還未

在我的墓園裡安息,

又有個為真理而死的人

來躺在我的隔壁.

他悄悄地問我為何而死?

「為了美.」我說.

「而我為真理,兩者本一體;

我們是兩個兄弟.」

於是像親人在夜裡相遇,

我們便隔牆談天,

直到青苔爬上了唇際,

將我們的名字遮掩.

詩名:這是我寫給世界的信

這是我寫給世界的信

因為它從來不寫給我

自然帶來簡單的訊息

既溫柔又崇高的存在

她的訊息是寫給那雙

我看不見的手

為了她的愛---親愛的同鄉

請溫柔地評斷、評斷我

*詩名:

日子不過是篇序言

暗示著恐懼

顯露在完整的書頁裡

在我們眼前半開半閉

驚異—首先—在早晨

我們翻開正午的ㄧ頁

並顫抖於繁星點點的

自然詞彙之收束

每個音節都一樣嚇人

像一陣暴起的火

對那尊榮的閱讀

教化一個無信仰的時刻

詩名:像閃電一樣堆積直到結束

像閃電一樣堆積直到結束

接著一點點風化粉碎

所有被造物都隱瞞

這件事—這是詩

或是愛—兩者同時到臨

我們證明兩者卻也不知

感受兩者並吸收

因為兩者都未能活著看見上帝

詩名:

最好的居所

是比牆更深的內部

支援著整個結構

讓普通人居住

雖然這個結構會壓迫

它卻有家的外型

讓思想與靈魂作伴

分享孤獨的房間

它的窗戶就像鏡子

它的門無需鑰匙

沒有鐵門護衛花園

除了永恆之外

詩名:

我想捏塑ㄧ天

好像它是首詩

接著調整韻腳

強調我的原因

接著確定型式

琢磨它的光亮

讓它會合其他同伴

群聚在愛的房間裡